A R�mai Birodalom felboml�sa ut�n az irodalmi �s a besz�lt nyelv elt�volod�sa tov�bb folytat�dott, �s mik�zben �r�sban v�ltozatlanul igyekeztek min�l jobban igazodni az aranykori r�mai irodalmi nyelv norm�ihoz, a besz�lt nyelv�llapot id�vel annyira k�l�nb�z�tt m�r a sokkal konzervat�vabb �rott v�ltozatt�l, hogy a besz�l�k m�r nem �rtett�k az ut�bbit, le kellett ford�tani. Assisi Szent Ferenc (vigy�zat, helyesen ejtve: 'assz�zi' �s nem "assziszi"!) Naphimnusza, a Cantico delle Creature (A teremtm�nyek dalocsk�ja) 1225-b�l tekinthet� a "k�znyelvi" olasz els� lejegyz�s�nek.